遊愛丁堡藝穗節──「我來自台灣」

台灣隊。(中央社)

拜會連建辰處長(右)。 在Edinburgh Fringe Festival 街頭。

蘇格蘭愛丁堡藝穗節(Edinburg Fringe Festival)是世界最有名的表演藝術嘉年華，全球演藝工作者、藝術愛好者、甚至純愛熱鬧的觀光客都在八月湧到這裡來，以致人口只有五十萬的愛丁堡，在八月一個月中要接受逾兩百萬的觀光客。台灣在藝穗節安排有台灣季，文化部遴選優秀演藝團體參加愛丁堡藝穗節協會的評選。入選後才獲邀參加演出。

今年「台灣季」節目包括長弓舞蹈劇場《Bout》及曉劇場《魚》於知名場館愛丁堡大學藝術學院美術學院Summerhall演出，丞舞製作團隊《浮花》及大身體製造《怪獸》則於Dance Base呈現。作品尚未開演前即獲票房及評論肯定，例如英國衛報即稱讚長弓舞蹈劇場《Bout》為今年藝穗節最好的12部作品之一，《浮花》也獲得Broadway一 Baby網站給予五星評價。四組團隊風格多樣，各具特色，不僅取材鄉土歷史，亦呈現當代前衛創意，充分展現臺灣表演藝術新世代之豐沛創作能量。

十五日我抵達愛丁堡前往拜訪台灣駐愛丁堡連建辰總領事，被告知浮花已經一票難求，到藝穗節總辦公室詢問，已經完全售罄。這實在是令人感到驕傲的事。愛丁堡台灣僑胞才千餘，外館人員，只連總領事及胡維庭、張嘉珉兩位秘書，不像美國城市，台灣表演團體到達，就有熱情的台美人社團動員去催票。每年台灣表演團來愛丁堡，除了文化部雇用的文創與公關公司外，就靠駐外單位舉辦的記者會及宣傳活動。但是，像藝穗節這樣龐大的嘉年華，數千表演節目，都是各國精英，要譲人看到，買票來觀賞，沒有真本事是無法與他人一較長短。

曉劇團演出「魚」後謝幕。 長弓 劇團「Bout」 街頭藝人林士淳。

台灣季的表演，幾乎都是每天演出，直到藝穗節結束，浮花能全月票都售罄，實在很不簡單。於是我們買票去看曉劇場的「魚」和長弓舞蹈劇場的「Bout」，前者是由黃春明小説改寫的舞台劇，因語言的關係，較難吸引大量觀眾，但還是很多藝術家欣賞它的表現方式。

長弓的Bout表達的三個年輕人的人際互動，競爭、妥協、進退、勝負、等角力的肢體語言。賣座不錯，我們去的那場是滿座的。

我們也遇到張嘉珉秘書提的來自小台灣的街頭魔術師林士淳，他是藝穗節邀請的街頭藝人，已經是第四年來此，每天愛丁堡的街旁、巷口、廣場等都有街頭表演，從早到晚不停，雜技、魔術、音樂，脫口秀的藝人每天早上抽韱，決定當天表演時間及點，一場三十分鐘，街頭藝人靠觀眾打賞，所以大家都使出渾身解數，也不客氣地討賞。街頭藝人也是功夫有上下，有的花拳繡腿，有的靠嘴皮子，嘩眾取寵。林士淳的魔術有真功夫，看得大家目瞪口呆，表演完後他三次大聲有說「我是Magician Q, 從台灣來，希望你們一有機會到台灣去玩。」

聽到我們的藝人在台灣外館只有三人的愛丁堡街頭這樣說，誰能不感動。

這次來愛丁堡藝穗節，很驚訝地發現中國旅客幾乎三步一擦肩五歩一照面(蘇格蘭有近萬中國人)。卻未遇上太多台灣旅客。

我真希望，不要只是我們的藝人站上國際舞台讓人看見，我們的觀眾：在舞台下也要讓人看見。(徐璧寫於愛丁堡 圖賴慧娜攝)

來自台灣的魔術師。