白鴒鷥：台中室內合唱團結緣，享譽辛城 ／陳志勝(2012-07-19)
台中室內合唱團結緣，享譽辛城 陳志勝
 二零一二年七月六日晚上七點四十分，在辛辛那提外圍的一個小鎮West Chester 的廣場，有二十多位穿著亮麗的台灣原住民服裝的人正等待著主持人Anita Hsu(許靖琪)介紹他們要表演的歌曲。廣場上聚滿觀眾，有人坐在自己帶來的椅上，更多人就坐在草地上。這是在辛城進行的2012年世界合唱大賽Friendship Concert 表演之一。在此之前，澳洲合唱團已先表演了四首歌;台中室內合唱團也已表演了排灣族民謠「來甦」以及宜蘭民謠「丟丟銅仔」。 突然主持人略為沙啞，但富磁性的聲音響起 ：
“The next song is dedicated to Taiwanese Association of Cincinnati and Taiwanese Americans. This song is composed by a well-known song writer，蕭泰然。 The name of the song，出外人 means people who left their roots，their country. It well describes how much Taiwanese Americans miss Taiwan. Taichung Chamber choir is very grateful for what TAC and volunteers have done for us. We are so grateful that we asked our friend in Taiwan to email us the music sheet of this song，so that we can dedicate this song to TAC as well as anyone who loves Taiwan.”
What a pleasant surprise! 筆者還沈迷在欣賞「丟丟銅仔」的喜悅之際，情緒被拉回年幼時第一次搭長途旅行火車經過隧道時的驚喜； 聽到了台中室內合唱團居然要以我敬佩的大師蕭泰然的作品「出外人」來表達他們對辛城同鄉會、台美人的感謝。過去兩天我一直跟著合唱團，知道這首曲子並不是他們事先練習的曲子。筆者下午兩點多離開他們回家時，知道他們三點半將練唱； 並不知他們就是要練習此曲來表達對我們的感謝。大師的作品，貼切的表現出外出人的思鄉之心，由演唱者真誠表現他們的情感，聽著，聽著，眼角居然有點濕了。
 七月四日清晨筆者與陳益添、陳玲鈴到機場歡迎台中室內合唱團「蒞臨辛城」。以前只是經由e-mail，電話聯繫團長Jerry Wang(王政義)以及負責此次訪美行程的Sabrina Wu(吳雅玲)。除了這兩位成為我Face Book的朋友外，我還有另一位 Face Book Friend I-Chen Yang(楊宜真)。當時並不知她就是合唱團的指揮，只是由Face Book的照片中看到是一位年輕漂亮的媽媽。由他們的行程規劃，可以推論出她的丈夫是蘇明進。而且，由於知道他們在報名合唱大賽之後還繼續招考團員，而誤以為他們事先已得到台中市政府或中部某財團的財務支持而來參賽的。當天他們實在很辛苦，連夜的飛機，到達以後也不得好好的休息，一有時間就必須彩排、 練唱。下午四點前就集結，在100 度左右大太陽下，穿著原住民的服裝，四點左右進入 America Ball Park，參加 Parade of Nations。溫度太高，晚飯沒吃，在開幕式進行到一半時，好多人就感覺不舒服，不得不提早回旅館。但是台中團的努力，獲得最佳服裝的評價。當晚在 Chanel 9 的News 中台中室內合唱團的影像出現在銀幕上很久。在這過程許多人要求與他們合照。可以說，還未演唱，就已獲得榮譽。姊妹兄弟們，您們在辛城的第一天就以台灣美麗的服裝為台灣、為台中爭光了。
七月五日筆者擔任台中團第一班choir lead 。十點他們有Folklore的初賽，9:20 就必須報到。他們說要 warm up，結果，我們九點起就由旅館 (在第五街)，沿Race Street 走到(在第十四街) 的 SCPA 去報到。托他們的福，這是我在辛城時最風光的一段路！一路上行人拍照，開車的人搖下車窗，用手比個「讚！」。許多人問，where are you from? 我們都很 proud 的回答 Taiwan ( Tai –Wan) 。 Which City? Tai- Chung!!
個人認為台中室內合唱團參加國際比賽，為台中市爭光，值得台中市的全力支持。
初賽時台中室內合唱團第一個出場，獲得參加 open competition的資格。指揮楊宜真老師在下午練習時，就對早上的表演，加以檢討改進。果然，下午 5:45 正式 Folklore Open Competition 時，表現非凡，獲得全場起立鼓掌讚賞。而我們這些義工也有幸得以看到整個練習的過程。明白楊老師的理念、要求，而合唱團的歌曲也一點一滴的從好進到完美的境界。
晚上辛城台灣同鄉會在downtown Cincinnati的餐館以 Dinner Buffet宴請由故鄉來的團隊，感謝他們為辛城帶來優美歌聲以及精采的表演。讓大家有更認識彼此的機會。這時才發現:辛城同鄉早已與台中合唱團團員有各式的關聯 ! 例如團長王政義就是七月六日 第二、 三班 choir lead 許靖琪(Anita Hsu)她姊姊的同學。還有，團 員之中台中科大畢業的劉佳欣、李佳玲、徐宛璇是目前訪問辛辛那提大學的台中科大林秀霞教授之學生。在這次餐會之後，以及未來的三天內，將有更多的友誼在台中團與辛城同鄉間滋長。我們希望同鄉會對台中團熱情的招待會使他們離開時有 I left my heart in Cincinnati的感覺。
筆者有幸與王政義團長同桌，才知道台中室內合唱團完全是自費參加此次世界合唱大賽。參加者必須通過嚴格的甄選過程；還必須有足夠的錢付龐大的旅費。有些很優秀的合唱團團員，只因為無法負擔旅費而未能成行。夢想家兩個晚上燒掉兩億新台幣，而只要其中的百分之一就可資助優秀的合唱團如台中室內合唱團、新竹沂風合唱團、台北廣青合唱團來辛城參加合唱大賽，與世界各地的合唱團切磋；為國爭光，筆者想大聲呼籲有權力者資源分配要公平、慎重，錢要花在值得的地方。
一天下來，看了台中室內合唱團兩場表演，並向指揮、 團員請教後對於他們的四首比賽曲稍有瞭解 。簡介如下：
第一首排灣民謠「來甦」是排灣族久遠留下來的歌謠。借用林廣財先生的翻譯如下：
「我的思念就像大武山上的古藤，緊緊纏繞在千年老樹上。盼望你像那老樹，盼望你像那樹葉，可以時時守護，可以時時觸摸。」
這實在是一首優美的情歌。
第二首是老少皆知的宜蘭民謠「丟丟銅仔」。以人聲來模仿火車進出隧道的聲音。也表現出很久以前台灣人初次搭乘火車時那種驚喜、歡樂的情形。
第三首「鬼湖之戀」源起於魯凱族古老的傳說故事：「魯凱的巴冷(Baleng)公主和蛇郎Ku le le 一見鍾情。但，只有巴冷公主看蛇郎時是一個英俊又瀟灑的男子，部 落的人看蛇郎時是一條巨大的百步蛇。兩人相戀之後決定結婚。部落的人因為捨不得乖巧，美麗的巴冷嫁到遙遠的鬼湖而依依不捨。」魯凱族大頭目，魯凱音樂之父，偉大民謠作曲家盧正君(Mai Cu Su)先生(1956-2011) 根據此魯凱族古老的傳說故事作成「鬼湖之戀」之詞，由柯玉玲記詞，蔡昱珊編曲。這歌唱出巴冷為愛，在家人哭泣之時，一方面等著情郎來接入鬼湖底居住；一方面向疼愛她的父母、家人告別的依依難捨之情。這首歌在台灣經過許多有名的歌手，如魯凱族的梁文音、阿美族的舞思愛在電視上唱過後已廣為流行。
原魯凱族語「鬼湖之戀」之歌詞經原音社翻譯成漢文。 其 譯文如下：
『親愛的爸爸媽媽及部落的族人們，我要嫁到鬼湖了。當你們看見我的頭飾慢慢消失在湖底的漩渦裡，那表示我已進入湖底。我的樣子會一直到永遠留在這個部落裡。
我親愛的 Baleng,你要嫁出去了。你要離開我們，離開這裡的山、水、及部落。你要常常想念部落裡的人、事、物。千萬不能忘記。』
 台中室內合唱團與此首歌有些淵源，作詞的盧正君先生恰好就是台中室內合唱團團員杜春玉(Wawauni Zipulu)老師的舅舅，而柯玉玲是杜春玉的堂妹。杜春玉老師擔任此歌的獨唱部分。她把巴冷公主與家人告別時依依之情，表現得令人動容。
在屏東霧台出生的杜春玉老師，在我心目中是個國寶級的語言天才。 除了魯凱族語外，她也會排灣族語，布農族語，以及卑南族語。四種原住民的歌曲因杜春玉老師得以有正確發音。
第四首是「布農組曲」，分成播種、打獵、祭神、 與豐收等四段的歌舞。
七月六日在West Chester 公演 Friendship Concert 完以後，台中室內合唱團就沒有其他正式表演的安排了。可是團員仍非常努力，參觀其他隊伍的比賽，參加種種的研討會和workshops。充分把握了這國際比賽、音樂饗宴的機會來欣賞、學習。每位團員都有滿載而歸之感。
終於，來到了七月八日頒獎的時候。結果是：
2012 世界奧林匹克合唱民謠組金牌得主──台中室內合唱團！
恭喜！恭喜！恭喜！
【註】
1. 『感謝詞』謝謝杜春玉[Wawauni Zipulu]老師關於「鬼湖之戀」的解說。謝謝楊宜 真老師讓我有機會欣賞許多來自不同國家的合唱團表演。
2. 本文作者： 陳志勝 (Jeesen Chen) 現居於美國Ohio州Cincinnati; 任職於辛辛那提大學數學系。是2012世界合唱大賽四仟六百多位義工之一。
|