世界台語文化營洛杉磯盛大舉行 探討危機、轉機、前景

大合照

【本報洛杉磯訊】第二十三屆世界台語文化營於八月二十五、二十六、二十七日於加州南灣台灣基督長老教會舉行，主辦單位是台灣羅馬字協會、美國台文通訊、加拿大Toronto 台灣語文中心，協辦單位是光鹽傳播協會、美國陳文成敎授紀念基金會、南加州台灣人敎授協會、Christine's 創意表演藝術工作室等。召集人是鄭良光。

周清玉獲頒世界台語文化貢獻獎，右為陳雷。 座談會，左起蔣為文、陳雷、鄭良光、張復聚、胡民祥。

去年台灣立法院通過了台灣國家語言發展法，今年公共電視台又成立台語台，台灣語言工作者受了大鼓舞，今年的營會氣氛相當熱烈，有來自美國、台灣、日本、加拿大的台灣語文工作者數十人，與當地關心台語發展的鄉親百多人與會。主辦單位安排了八場研討會，這些台文工作者，不乏有三、四十年經驗的老將，也有從事實際教學的語言學專家，與追求母語權的年輕人，及為兒女未來台灣意識認同憂心的年輕父母，可以說是跨世代聚集的營會。經文處翁桂堂副處長也出席盛會。大會由周清玉和兩位小孫女揭牌開幕。台灣羅馬文協會創始人張復聚支持世界台語文化貢獻獎頒獎式，得獎人是周清玉，由元老級加拿大台文作家陳雷頒給周清玉。周清玉表示眾人的努力很重要，但是政府立法更重要，有政策才有保障，民進黨執政，國會過半才能有國家語言法的成立。周清玉也指出：社會共識很重要，長老教會現在也必須開華語堂，人民自己要有決心由自己厝裡做起，要有意識與共識來支持本土政府。

台灣蔡英文總統視訊致詞表示：語言若好、文化就好、文化若好、國家就好。文化部鄭麗君部長視訊致詞表示：去年國家語言發展法通過，今年七月公視台語台開台，政府有決心但語言傳承是每個人的責任。翁桂堂主任也致詞表示：僑委會也盡量提供各種資源。立法通過就會有各種研討會持續蓬勃進行。

大會開幕前有光鹽團契林蓉蓉牧師講「台語福音的處境與展望」，指出：台語受迫的歷史由1937年開始，日本禁台語，國民黨來台對長老教會加強壓迫，以其為台獨溫床，1975年國民黨沒收台語聖經，壓抑達高潮，直到1993李登輝總統，台語才開始受重視，列入教材選修，陳水扁總統進一步，將台灣意識注入敎材，這樣的解禁啟發年輕人的台灣意識，才有後來轟轟烈烈的太陽花運動。西洋宗教改革也來自信徒要求母語解經，改革一發不可收拾。台語文經多年多人打拼，時間在神手中，將來會開花結果。

研討會節目緊湊，專家的見解精闢，皆為多年經驗與心得。可說是一部台文奮鬥史。

羅馬字協會會長張復聚説台灣語言文字存在已經一百五十年，是被統治者消滅的。強調今天的主題：台灣文化的轉型正義及復興。語言的靈魂是語法、文法，台灣文化要復興必先建立台灣人尊嚴與自信。要生存必電腦化、數位化。語言要標準化、專業化、主體性，社會要有百分七十五的人民講自己的母語，母語才能生存發展下去。加拿大陳雷講「台語文運動的回顧、現況」。以愛爾蘭為例，台語未獲得官方語言的地位台語的對手是華語，他認爲台語危機在於我們的下一代不會台語，他們的下孩子更不會。他警告，但我們這一代走了，台語恐怕會消失。

這次營會的重要推手的何信翰教授表示：世界台語文化營首屆在洛杉磯舉行，這麼多年來，台語文運動進入新階段，過去客家委員會有二十七億預算，原住民委員會有六十億，台語無法源可依故無預算，如今國家語言法已通過，台語電台也成立，台灣進入雙語時代，行政院、文化部政府文書、信函已用英文及羅馬台文，博物館，美術館，有台文導覧，護照的人名可以用台文。政府的體制已經有很大改變，政府要做，就看民間氛圍夠不夠？再來要重要的是要如何凝聚民間共識。

年輕的引言人也有特別見解，蔣為文指出：台語正名，1960年統治者行去台化，凡是台灣都去除，壓縮台語，改為閩南語， 但是講閩南語的不限于福建南部。 台語也不宜稱福佬話。這是客家人歧視台灣人的用語。

吳嘉銘表示：三十年後台語將消失，要研究行銷台語的方法。目前都是在小圈圈裡推動，要用創意的方法推出去，向年輕族群。

第一天的研討會引起熱烈迴響討論。（圖 林秋比攝）

出席的專家、學者和作家，及來賓合影。