鄭昕(Wendy Cheng)教授著作的「Island X 」漢字譯本「X 島嶼」今年八月在台灣由聯經出版社出版。

兩個月來可以看到坊間對這本書的熱烈回響。本書也榮獲2025 年Open Book 書獎，翻譯項目，入圍作品之一。

首先它陳列在誠品書店顯著的新書(暢銷書）推薦枱。

這幾年我每次回台灣（－年至少二至三次），都會到誠品書店逛逛，看台灣讀者的閱讀傾向。新書推薦或暢銷書枱通常以勵志、投資、人生規劃、心靈雞湯之類書藉為主。台美人作家的著作，我曾見過楊小娜的小說「Green Island」漢譯本「綠𡷊」出現在這顯著的位置，也看到徐華夾普利茲獎盛名的自傳「Stay True」漢文譯本。而較嚴肅的的學術著作「X 島嶼」能擠身其中，顯見，這本書，在這時刻出版，有識之士必看到其重大意義。 

其次「X島嶼」十月一日受到書評網站相當篇幅的介紹。

Open Book 很中肯的點出本書申訴的重點：

鄭昕（Wendy Cheng）的《X島嶼：留學生、監控與冷戰時代的戰場，海另一端的台灣民主運動》聚焦於1960至1980年代台灣留學生在美國的軌跡，揭示他們如何在冷戰脈絡下成為「X島嶼」的代理人。」(𨶹於Island X原著的介紹請參考太平洋時報網站山百合版2023-12-26）

＂「X島嶼」至今仍是一個貼切的隱喻，代表了美國對待台灣那種模稜兩可、影響重大，卻又經常受隱藏或者不為人知的關係。此外，美國也協助建立並且維繫了台灣與世界其他地區的這種關係。”

「鄭昕在此書一開始花了不少篇幅闡明台灣近代的「身世」，以及與美國的連帶關係，而「留學生」更是形塑此關係的基礎與機制的一個環節。」

「這種反殖民或反權威的意識，也因這些留學生與知識精英處在反越戰運動盛行，或得以接觸到中國知識分子的美國，而在他們心裡植芽，成為一群在冷戰時期的左派——在台灣威權統治時期，這可是不 見容於當局，就算在美國，也不算討喜。這群人的故事，就這麼在美國亞裔認識中缺席，就算談論台灣白恐，也不會正視他們曾有的左翼色彩。」

以上正確道出，時間飛逝，台美人半世紀的滄桑奮鬥，即將會被灰吹湮滅，鄭昕以十三年努力完成的這本著作，對每位台美人以及他們的後代都有重大意義。

請大家注意，在當今川普抵制移民的種種理由裏，沒有一項可以被加諸台美人身上的。在1960-1980 年代，國民黨政權管制人民出國，特權除外，－般老百姓只能以留學名義申請出國，所以才有「來來來，來台大，去去去，去美國」的口號。能出國的大都是精英階層。另一群則是應聘的醫護人員，因韓越戰的需求，美國吸收大量外國醫護人員以及科技人才。所以台灣移民的來源與美國其他族裔的移民是不同的，與川普矛頭所指的非法移民，如跳船的、越境的、或是難民等等都是不同的。

也就是說，鄭昕教授「X島嶼」書中談的這一世代的台美人在美國歷史是很獨特的，從前沒有，以後也很難再發生。

受過高等教育，能明辨是非的台灣年輕人在海外獲得民主思想的啓發，和認同的覺醒，發展 組織，形成一股力量，投入世界反威權反殖民的風潮，是很自然的。（1990後，台灣經濟起飛，政治民主化，此時夾資金來美創業投資的台灣人是後來產生的另一型態，不在「X島嶼」書中論及）。

但是這樣一個追求理想的精英世代，在美國校園竟然在美國當局的姑息、縱容以及國民黨魔掌夾殺下，遭受到國民黨政府的校園間諜的監控，而回到台灣後被催殘。無異是蔣介石於二二八後有系統全面抄滅台灣精英的延續。

做為一名美國學者，鄭昕很勇敢的檢討美國政府對這一連串的悲劇應該負起的責任。

鄭昕教授深度研究三個個案：第三章，黃啓明與知識政治，第四章，陳玉璽與夏威夷冷戰國際主義，第五章，陳文成的生與死、自由主義、美國的天真。

很多台美人在談到海外民主運動時，往往先想到幾位台獨運動的風雲人物，但是由學術研究為出發點，這三個人的遭遇緊扣時代命脈，與美國國家政策息息相關，也可以說是：「我不殺伯仁、伯仁為我而死。」也是這樣，身為美國學者的鄭昕教授，本著學術良心，寫作本書，由政治或歷史觀來看，可以做為美國執政者的前車之鑑。

這本書也在東吳大學政治系的論壇「溪望政治學」podcast 分兩期由中央研究院民族學研究所副研究員劉文主講介紹這本書，劉文以「台美人的多重歷史：冷戰情感結構的延續與敘事再造」為文為這本書寫序。畢竟台美人也是台灣人，台美人的歷史也是台灣人歷史，台美人的政治運動史是整個台灣政治社會史不可或缺的一塊拼圖。

過去為了保存1960 －1980之間，台灣人海外運動的史料，台灣吳三連基金會致力於口述歷史的保存，台美史料中心也努力將台美的文化藝術保存、台灣人的媒體公論報及太平洋時報也以電子版保存，但是這些都是以漢文為主，對象也是大部分，以漢字普及的社區為對象。「Island X 」能在原著出版後一年就有漢字版在台灣出版是可喜可賀的事，「X島嶼」本文有287頁，註釋與文獻出處有36頁，受訪人士上百，可見鄭昕教授嚴謹的治學態度，受到台灣學術界的重視，得以納入台灣政治、社會、歷史等多重領域研究的重要資料。有可能在美加未來硏究台灣、台美歷史最重要的著作。